Jeremy Herrin’s production of the first John Le Carré novel to be adapted (by David Eldridge) to the stage is, sadly, a ...