Some fear that accepting grants from a little-known federal agency would open institutions up to scrutiny and control.