An essential guide to experiencing the city’s most enduring sound—from historic Harlem clubs to sleek, modern Brooklyn ...