A new game helps people find common ground on divisive issues. But you don’t need to play to practice its principles.