From insulation to heat pumps, contractors and officials say weatherization investments can return thousands in savings within just a few years.