After 23 years in solitary confinement, Alvaro “Xinachtli” Hernandez’s health is failing him. So is the system.