Don't accept sticker prices on these common expenses when a simple conversation could save you hundreds of dollars every month.