When the Mail app on your iPhone is not updating your emails, you can troubleshoot and fix the issue in a variety of ways. Here's how.