When a sunnier apartment became available in his Greenwich Village condo, Kyle O’Donnell leaped at it, and executed a meticulous renovation filled with bespoke details. By Tim McKeough Daira Jackson ...