From racing simulators to emotionally charged platformers - these games showcase Xbox's gaming legacy at its finest.