Washington Sen. Maria Cantwell sent a letter to Big Ten presidents, warning that a move into private equity could have negative consequences, including impacting the schools’ tax-exempt status.