Renault’s electric revival of the R4 blends retro charm, real-world range and everyday practicality into a genuinely special small car ...