Survivors report surprise Social Security bills demanding repayment of deceased relatives' benefits. Here's what to know and ...