Student achievement is much more closely tied to something schools can’t possibly control — average household income.