A statistician compiled data to share with the CDC after friends kept testing positive after a week in Provincetown, Mass. It spurred an investigation that changed how officials saw the delta variant.