Spotify is rolling out three lyrics upgrades, including global translations, offline lyrics for Premium users, and a new in-player layout.