Small, plug-in PV systems are populating balconies across Europe and the US, but many Australian apartment dwellers are locked out of the new solar boom.