Our expert shopping editors tested the best reading chairs to find the perfect fit for every reading nook in your home.