A plan to create a new self-build home at a residential development nestled in woodland near Ascot has been given the go-ahead.