Maverick Award honoree Stewart tells IndieWire how directing finally gave her the agency she craved in her career.