AJ Tracey and Jorja Smith reunite on “Crush,” turning teenage MSN romance into a nostalgic R&B anthem sampling Brandy.