After a decade in Spain, a Texas-born woman says she doesn’t miss US work culture, tipping, car dependency or the “constant sense of danger in public places".