Redewendungen sind sowieso schon schön, aber noch schöner wird es, wenn man sie in eine andere Sprache übersetzt – wörtlich und möglichst schlecht natürlich, sonst macht es ja gar keinen ...