Google Fi adds clearer calls, web messaging, and easier billing with smart updates rolling out now. Find out how the new features improve daily use.