At Spike Island in Bristol, the artist’s meticulous works are neither copies nor, despite the odd found object, simple readymades ...