Shopify, Square Online, Wix and BigCommerce are among our picks for the best e-commerce website builders. Look for affordable, feature-rich and usable software.