With a Mercedes-derived turbodiesel engine and five-speed stick, this small-but-tough Korean SUV is one obscure off-roader.