Affordable décor can elevate your home without straining your wallet. Check out these Dollar Tree finds that help you save money while updating your space.