This charming Texas mountain town offers stunning views, small-town peace, and prices retirees can’t believe are real.