Tableau Software will release a big update to its business intelligence software in the coming weeks, promising that customers will be able to spend more time on data analysis and less on “data ...