Saving money at the pump could be costing you an engine. Mechanics reveal why cheap gas station additives are causing massive carbon buildup and repairs.