Celtic’s handling of the Joel Mvuka deal sums up a chaotic transfer window that risks long-term damage to the club’s reputation.