In playwright Mark Shanahan’s clever “A Sherlock Carol,” now at Lyric Stage Boston through December 21, when self-described ...