This whimsical Monterey County town feels like a novel come to life, blending named cottages, seaside landscapes, and a thriving gallery scene.