Some store brand formulas satisfy the most discerning shoppers, but here's when you might want to pay for the label.