Are you an expert at navigating airports? Chances are, you’re actually being subtly guided by design techniques meant to keep crowds moving. WSJ asked an architect to explain. Photo Illustration: ...