It’s 2 p.m. on a Monday, and the Starbucks on 23rd Street and Park Avenue in New York City’s Flatiron neighborhood is packed.

Syria’s new school year, the first since the fall of the Assad regime, has a revised look at history and increased emphasis ...