Expense ratios and fund structure can quietly impact long-term returns. Here’s how these two S&P 500 ETFs stack up.