Around the world, there are thousands of edible plant species—but you wouldn’t know it from looking at our diets.