Hamid Rahmanian has made it his life’s work to share the richness of Iranian culture. “Song of the North,” at the New Victory Theater, is just the latest installment.