(This column had been scheduled for publication on Monday, Dec. 1, but an earlier column, “Global warming, local consequences,” was published instead. Our apologies to Ms. Stinus-Cabugon. – Ed.) ...