When Kate McCauley was hired as the Saint Vincent men’s volleyball coach in October 2021, she couldn’t help but feel like she was on an island. A woman coaching a man’s sport, after all, was rare.