Before there were DMs or selfies, there were watercolour self-portraits, and an American artist boldly used one to send a sensual painting to her lover.