The market anomaly of overnight drift has baffled researchers and potentially put retail investors at a disadvantage.