The President’s self-appointed loyalty enforcer inspires fear and vexation across Washington. What’s behind her vetting crusades?