Friends had been telling me I needed to read “James,” the best-selling ... in which enslaved people use Black English only as a wary affectation. Among themselves, they speak standard English ...