Romantic Colorado restaurants set the mood with cozy booths, unforgettable flavors, and spaces made for lingering together.