When World of Tanks debuted as a PC game a few years back, it seemed like it would be the kind of ultra-niche hardcore simulation that appealed primarily to die-hards with specialized controllers—and ...