Women may outnumber men in animation schools, but the reported 60-40 gender split slips away in key creative roles out in the working world.