Our columnist dishes on the private museum world’s most powerful split—and the Team Gallery founder’s latest skirmish.